1
00:00:23,396 --> 00:00:27,656
[MIKASA suspira] É ele.
Essa era a voz de Eren!
2
00:00:27,736 --> 00:00:31,116
[EREN]
Meu nome é Eren Jaeger.
3
00:00:31,196 --> 00:00:34,116
Estou me dirigindo ao meu companheiro
Súditos de Ymir.
4
00:00:34,196 --> 00:00:38,036
Falando com você diretamente através
o poder do Fundador.
5
00:00:38,126 --> 00:00:40,246
Todas as paredes em
a ilha de Paradis
6
00:00:40,336 --> 00:00:42,456
desmoronaram no chão,
7
00:00:42,546 --> 00:00:47,466
e as legiões de Titãs enterradas
dentro começaram sua marcha.
8
00:00:47,546 --> 00:00:50,136
Meu único objetivo é proteger
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,176
as vidas dos
povo do Paraíso,
10
00:00:52,256 --> 00:00:55,306
a ilha onde nasci.
11
00:00:55,386 --> 00:00:58,476
Neste momento, as nações de
o mundo está unido
12
00:00:58,556 --> 00:01:01,816
em seu desejo de
exterminar meu povo,
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,396
e isso não vai acabar
com a nossa ilha.
14
00:01:04,476 --> 00:01:06,026
Eles não ficarão satisfeitos até
15
00:01:06,106 --> 00:01:09,026
cada último assunto
de Ymir está morto.
16
00:01:09,106 --> 00:01:12,446
Não vou deixá-los fazer o que querem.
17
00:01:12,526 --> 00:01:15,996
Os Titãs das Muralhas
continuarão sua marcha
18
00:01:16,076 --> 00:01:20,536
até que todo vestígio de vida além
nossas costas são pisoteadas
19
00:01:20,626 --> 00:01:25,706
e o povo de Paradis está
tudo o que resta da humanidade.
20
00:01:26,966 --> 00:01:31,966
♪ Música de abertura ♪
21
00:03:10,186 --> 00:03:10,936
[ELDIANOS suspiram]
22
00:03:11,026 --> 00:03:12,566
O que?
23
00:03:12,646 --> 00:03:14,566
Espere, onde nós
todos vão agora?
24
00:03:14,656 --> 00:03:17,946
Senhor Leonhart?
Você está bem aí?
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,246
[PAI DE ANNIE]
Sim, mas você o ouviu?
26
00:03:21,326 --> 00:03:26,336
Os Titãs daquela ilha
estão a caminho para matar todos nós.
27
00:03:32,466 --> 00:03:37,466
[GABI]
Falcão! Onde você está?
28
00:03:37,546 --> 00:03:38,506
Estamos aqui!
29
00:03:38,596 --> 00:03:41,716
Se você pode me ouvir,
diga alguma coisa!
30
00:03:41,806 --> 00:03:44,686
Tornando-se um dos
Nove é uma verdadeira provação.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,146
Isso deixa você desamparado.
32
00:03:46,226 --> 00:03:49,106
Isso estraga suas memórias também.
33
00:03:49,186 --> 00:03:51,026
Não há como eles
não o teria agarrado.
34
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
Mas por que? Quem são "eles"?
35
00:03:53,186 --> 00:03:57,026
Vou adivinhar Jean e Conny
vi como tudo aconteceu
36
00:03:57,116 --> 00:04:00,486
e percebi que Falco estava longe
importante demais para ser deixado para trás.
37
00:04:00,576 --> 00:04:02,786
Eles vão trazê-lo de volta
aos Escoteiros.
38
00:04:04,406 --> 00:04:06,626
[REINER] Eles sabem que ele é
peguei um dos Nove.
39
00:04:06,706 --> 00:04:08,416
Não há como eles deixarem ele--
40
00:04:08,496 --> 00:04:09,836
[REINER geme]
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,506
O que há de errado, Reiner?
Você usou todo o seu poder?
42
00:04:13,586 --> 00:04:19,506
[REINER] Sim. Minha armadura veio
desfeito assim que a parede caiu.
43
00:04:19,596 --> 00:04:21,636
Um pedaço disso me atingiu em cheio.
44
00:04:25,596 --> 00:04:27,936
[REINER]
Eu não consegui impedi-lo.
45
00:04:28,016 --> 00:04:29,226
Huh?
46
00:04:30,726 --> 00:04:32,186
Acabou.
47
00:04:32,276 --> 00:04:34,896
Eren está prestes a
destruir o mundo.
48
00:04:47,206 --> 00:04:52,296
Ao sul daqui temos
dirigíveis prontos para escapar.
49
00:04:52,376 --> 00:04:56,676
Encontre Pieck, ou qualquer pessoa que esteja
ainda vivo e fugir da ilha.
50
00:04:57,926 --> 00:05:02,506
Você tem que ir avisar
Marley e o mundo.
51
00:05:02,596 --> 00:05:04,426
O mais rápido que puder.
52
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
O que isso importa
se os avisarmos?
53
00:05:07,596 --> 00:05:09,646
Eles não têm para onde correr.
54
00:05:11,816 --> 00:05:14,356
Minha mãe, meu pai e tia Karina.
55
00:05:14,436 --> 00:05:17,566
Eles vão morrer junto com
todos os outros em Marley.
56
00:05:19,196 --> 00:05:20,196
Isso mesmo.
57
00:05:20,276 --> 00:05:22,776
Então precisamos
mate Eren e salve-os!
58
00:05:22,866 --> 00:05:25,196
Não podemos fazer isso.
59
00:05:25,286 --> 00:05:27,196
O controle do Fundador
sobre todos os Titãs
60
00:05:27,286 --> 00:05:29,536
e súditos de Ymir
é absoluto.
61
00:05:29,626 --> 00:05:32,076
Não há como
podemos parar Eren agora.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
A guerra foi decidida.
63
00:05:36,956 --> 00:05:39,176
Não há vitória.
64
00:05:39,256 --> 00:05:44,306
Mas se você continuar se movendo,
talvez você veja as consequências.
65
00:05:44,386 --> 00:05:47,426
[Suspiros] Espere, Reiner.
66
00:05:57,066 --> 00:05:59,896
[GABI] De jeito nenhum vou
apenas deixando isso acontecer.
67
00:06:02,236 --> 00:06:04,826
Espere, Falco. Estou chegando.
68
00:06:11,956 --> 00:06:13,416
[JEAN]
Acabou.
69
00:06:15,086 --> 00:06:17,506
[JEAN] Maníaco ou não,
Eu nunca pensei que Eren iria
70
00:06:17,586 --> 00:06:21,626
massacrar todo mundo
que vive fora dos muros.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,546
Mas quando ele terminar,
72
00:06:23,636 --> 00:06:27,176
todos que nos odeiam
estará morto.
73
00:06:27,256 --> 00:06:31,136
Todo o mundo exterior
era uma ameaça à nossa existência,
74
00:06:31,226 --> 00:06:35,516
e agora vai ser
pisoteado e deixado vazio.
75
00:06:35,606 --> 00:06:38,106
Essas pessoas nos chamaram
"demônios da ilha."
76
00:06:38,186 --> 00:06:41,856
Disse que mataríamos todos eles,
a menos que eles nos matassem primeiro.
77
00:06:41,946 --> 00:06:43,736
Nós nos tornamos o que
eles pensaram que éramos,
78
00:06:43,816 --> 00:06:45,656
e estamos fazendo o que
eles temiam que faríamos,
79
00:06:45,736 --> 00:06:47,996
porque temos que fazer.
80
00:06:48,076 --> 00:06:50,746
No final, é por conta deles.
81
00:06:50,826 --> 00:06:51,866
Isso só está acontecendo porque
82
00:06:51,956 --> 00:06:54,746
o mundo escolheu
uma luta e perdeu.
83
00:06:54,826 --> 00:06:55,916
Não havia nada que nós
84
00:06:55,996 --> 00:06:59,166
poderia ter feito
diferentemente, houve?
85
00:07:01,296 --> 00:07:05,136
[ARMIN]
Mas mesmo assim...
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Eren está indo longe demais.
87
00:07:07,756 --> 00:07:11,136
Ele está cometendo genocídio
contra o mundo.
88
00:07:11,226 --> 00:07:14,266
[JEAN]
Bem, então. O que fazemos?
89
00:07:14,346 --> 00:07:16,106
Devemos pará-lo?
90
00:07:17,476 --> 00:07:19,106
Pense nisso.
91
00:07:19,186 --> 00:07:20,776
Eren enganou Zeke
e o impediu de
92
00:07:20,856 --> 00:07:24,276
castrando todos nós com
seu plano de eutanásia.
93
00:07:24,356 --> 00:07:27,066
E a Historia poderia ter
levou o Fundador,
94
00:07:27,156 --> 00:07:30,786
mas Eren se opôs a isso porque
isso teria custado a vida dela.
95
00:07:30,866 --> 00:07:34,746
Ele fez isso por seus amigos.
96
00:07:34,826 --> 00:07:36,576
Eren quer nos proteger,
mesmo que isso signifique
97
00:07:36,666 --> 00:07:39,876
matando todo mundo
no planeta.
98
00:07:39,956 --> 00:07:41,706
Ele está fazendo algo
mais horrível
99
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
do que poderíamos imaginar,
por nossa causa.
100
00:07:46,006 --> 00:07:48,256
Porque você é importante para mim.
101
00:07:48,346 --> 00:07:50,306
Mais do que qualquer outra pessoa.
102
00:08:02,936 --> 00:08:04,146
[TODOS suspiram]
103
00:08:04,236 --> 00:08:06,156
O que foi isso?
104
00:08:06,236 --> 00:08:10,036
Espere um segundo. Os Titãs são
indo atrás de nossos soldados?
105
00:08:10,116 --> 00:08:12,326
Será que todo o Marleyano
tropas são comidas?
106
00:08:13,196 --> 00:08:15,916
Mas por quê? Eren está usando
o poder do Fundador.
107
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Ele deveria ter controle total
sobre todos esses Titãs!
108
00:08:18,536 --> 00:08:20,046
Quem se importa por quê?
Eles estão nos comendo!
109
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
Vamos ajudar!
110
00:08:21,456 --> 00:08:25,626
[MIKASA] Jean, espere!
O que você vai fazer com a criança?
111
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
Não sei,
mas quando ele se virou,
112
00:08:28,676 --> 00:08:31,216
Acho que ele comeu o Titã Mandíbula.
113
00:08:31,306 --> 00:08:32,886
Isso significa que podemos usá-lo,
114
00:08:32,966 --> 00:08:35,846
alimente-o com um de nossos rapazes
quem Zeke transformou.
115
00:08:35,936 --> 00:08:38,556
Podemos trazer alguém de volta.
116
00:08:38,646 --> 00:08:40,816
Se encontrarmos
Comandante Pyxis, então...
117
00:08:40,896 --> 00:08:45,186
[CONNY]
Não. Nós salvamos minha mãe.
118
00:08:45,276 --> 00:08:47,736
Leve-o para Ragako
e alimentá-lo com ela.
119
00:08:49,406 --> 00:08:50,866
Tudo bem?
120
00:08:53,236 --> 00:08:54,866
Espere um segundo. Pessoal.
121
00:08:54,946 --> 00:08:56,156
Zeke nos disse que esse garoto era
122
00:08:56,246 --> 00:08:57,826
um dos Marley
Candidatos guerreiros,
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,206
e que Reiner e
o resto de sua unidade
124
00:08:59,286 --> 00:09:01,086
todos o tratam como
seu irmão mais novo.
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
A guerra basicamente acabou agora.
126
00:09:03,006 --> 00:09:04,666
Marley está prestes
ser pisoteado,
127
00:09:04,756 --> 00:09:06,046
o que significa Reiner
e o carrinho tem
128
00:09:06,126 --> 00:09:08,586
nada pelo que lutar, a menos que
nós damos algo a eles.
129
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
Se matarmos o amigo deles agora,
130
00:09:09,836 --> 00:09:11,006
estaremos oferecendo
os dois
131
00:09:11,096 --> 00:09:13,216
uma razão totalmente nova para
continue vindo atrás de nós,
132
00:09:13,306 --> 00:09:15,346
e não ganhamos nada
fora disso. Por favor--
133
00:09:15,426 --> 00:09:18,476
O quê? Você pensa em trazer
minha mãe de volta é "nada"?
134
00:09:18,556 --> 00:09:20,266
Não foi isso que eu quis dizer--
135
00:09:20,346 --> 00:09:21,766
Durante quatro anos,
Eu tive que observá-la
136
00:09:21,856 --> 00:09:23,896
ficar indefeso em
as ruínas da minha casa.
137
00:09:23,976 --> 00:09:26,606
Você tem alguma ideia
como é isso?
138
00:09:26,686 --> 00:09:27,986
Você comeu Bertholdt.
139
00:09:28,066 --> 00:09:30,486
É por isso que você está
ainda está conosco, certo?
140
00:09:30,566 --> 00:09:32,446
Bem, minha mãe pode
esteja conosco também, agora!
141
00:09:32,526 --> 00:09:34,236
--Não se atreva--
--[MIKASA] Conny!
142
00:09:38,536 --> 00:09:39,576
[Suspiros]
143
00:09:41,916 --> 00:09:43,666
Pare!
144
00:09:43,746 --> 00:09:44,546
Conny, espere!
145
00:09:44,626 --> 00:09:46,456
[JEAN]
Tarde demais!
146
00:09:46,546 --> 00:09:47,796
Merda.
147
00:09:47,876 --> 00:09:50,466
Não há paredes para
mantenha os Titãs longe de nós agora.
148
00:09:50,546 --> 00:09:52,716
Nós vamos ter que
tire todos eles.
149
00:09:57,266 --> 00:09:59,346
[VOLUNTÁRIO 81A]
É só uma questão de tempo agora.
150
00:09:59,436 --> 00:10:01,016
Temos que sair daqui!
151
00:10:01,096 --> 00:10:03,436
Yelena! Não é seguro!
152
00:10:03,516 --> 00:10:05,646
[YELENA]
Zeke convocou todos esses Titãs.
153
00:10:05,726 --> 00:10:06,856
Huh?
154
00:10:07,986 --> 00:10:09,656
[YELENA]
Então, por quê?
155
00:10:09,736 --> 00:10:12,946
Por que ele permitiria que eles
vir atrás de nós?
156
00:10:21,916 --> 00:10:22,996
[CADETES gritam]
157
00:10:23,076 --> 00:10:24,836
Eles romperam!
158
00:10:28,506 --> 00:10:31,006
Acabou. Estamos mortos.
159
00:10:32,756 --> 00:10:35,966
Não diminua a velocidade!
Atenha-se aos becos estreitos!
160
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
[ruge]
161
00:10:40,556 --> 00:10:42,396
Kaya! Atenção!
162
00:10:45,356 --> 00:10:48,106
--Kaya!
--Temos que continuar correndo!
163
00:10:48,186 --> 00:10:49,436
Não!
164
00:10:59,656 --> 00:11:02,826
Por favor, não. De novo não.
165
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
Onde você está, Sasha?
Por favor, não deixe isso me comer!
166
00:11:13,216 --> 00:11:15,636
Kaya!
167
00:11:16,806 --> 00:11:19,556
[Rugido]
168
00:11:19,636 --> 00:11:20,766
[KAYA grita]
169
00:11:21,726 --> 00:11:23,556
[TODOS suspiram]
170
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
Kaya! Levantar!
171
00:11:34,236 --> 00:11:37,446
[Grita]
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Sasha. Você veio.
173
00:12:02,016 --> 00:12:08,476
[KAYA chorando]
174
00:12:08,566 --> 00:12:11,396
Você não ia evacuar
com a Unidade Guerreira?
175
00:12:11,476 --> 00:12:12,736
O que você está fazendo aqui?
176
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
Eu decidi que não poderia
vá embora sem Falco.
177
00:12:15,196 --> 00:12:16,446
Esse é o Ben, não é?
178
00:12:16,526 --> 00:12:19,366
[SCOUT 81A] Ei! Vocês
tudo bem aí embaixo?
179
00:12:19,446 --> 00:12:22,036
[SCOUT 81B] Você matou
o Titã vocês mesmos?
180
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
[SCOUT 81A]
Qual é a arma que você tem?
181
00:12:23,906 --> 00:12:26,116
A garota disparou?
182
00:12:26,206 --> 00:12:29,916
Aguentar. Ela é aquela
Infiltrado Marleyano?
183
00:12:33,706 --> 00:12:35,876
Responda a ele ou eu atiro.
184
00:12:35,966 --> 00:12:37,466
Não, ela não é!
185
00:12:37,546 --> 00:12:41,176
Ela é minha irmã e nossa família
dirige os estábulos ao sul!
186
00:12:41,256 --> 00:12:42,926
Kaya.
187
00:12:43,016 --> 00:12:45,386
E eu era o único
quem disparou o tiro!
188
00:12:45,476 --> 00:12:48,726
Sou um ex-prisioneiro de guerra,
então eu sei como usar essa coisa!
189
00:12:48,806 --> 00:12:49,856
Não somos nenhuma ameaça para vocês,
190
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
então e você
aponte essas armas para longe
191
00:12:51,526 --> 00:12:53,226
e ajudar a nos levar para um lugar seguro?
192
00:12:53,316 --> 00:12:54,736
Socorro, senhor soldado!
193
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
[TODOS gritando]
194
00:12:58,316 --> 00:12:59,696
[GABI]
Vocês...
195
00:12:59,776 --> 00:13:03,116
[ARTUR] Por favor, ligue para nós
algum lugar onde possamos nos esconder.
196
00:13:03,196 --> 00:13:04,656
Calma, vamos tirar você daqui.
197
00:13:04,746 --> 00:13:06,786
Nós podemos orientá-lo
ao redor das chamas.
198
00:13:07,706 --> 00:13:08,996
Vai ficar tudo bem.
199
00:13:09,076 --> 00:13:11,666
Você e Ben vão
sair de tudo isso,
200
00:13:11,746 --> 00:13:13,256
mas por enquanto,
você vai ter que
201
00:13:13,336 --> 00:13:15,756
fique conosco e
mantenha a cabeça baixa.
202
00:13:15,836 --> 00:13:17,006
Certo.
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,846
[SCOUT 81A]
Eu tenho que perguntar.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
Todos vocês tiveram
esse devaneio também?
205
00:13:22,966 --> 00:13:26,136
Sim. Era verdade sobre
os Titãs nas paredes
206
00:13:26,226 --> 00:13:28,056
pisoteando o mundo inteiro?
207
00:13:28,146 --> 00:13:30,396
[SCOUT 81B]
Sim. Parece que sim.
208
00:13:34,106 --> 00:13:38,106
Então, ah, por que você
cobrir para mim?
209
00:13:39,486 --> 00:13:42,326
Eu não posso explicar isso. E você?
210
00:13:42,406 --> 00:13:44,486
Por que você iria querer me salvar?
211
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
Sabe, você poderia ter morrido.
212
00:13:48,996 --> 00:13:51,166
Não tenho certeza.
213
00:13:51,246 --> 00:13:54,956
Mais cedo. Eu tentei
esfaquear você no pescoço.
214
00:13:55,046 --> 00:13:58,296
Talvez eu realmente seja um demônio.
215
00:14:01,176 --> 00:14:04,676
[GABI]
Não. O único demônio aqui sou eu.
216
00:14:04,766 --> 00:14:06,556
[Suspiros]
217
00:14:06,636 --> 00:14:09,806
[GABI] Eu matei
tantas pessoas na minha vida
218
00:14:09,896 --> 00:14:12,936
só porque queria elogios.
219
00:14:13,016 --> 00:14:16,526
Está doente. É o diabo em mim.
220
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
[NICOLO]
Há um demônio em mim também.
221
00:14:19,906 --> 00:14:20,986
[Suspiros]
222
00:14:21,066 --> 00:14:24,406
E em você, Kaya,
e em todos os outros.
223
00:14:24,486 --> 00:14:26,786
É por isso que o nosso mundo
do jeito que está.
224
00:14:26,866 --> 00:14:29,206
Há um demônio dentro de todos nós.
225
00:14:29,286 --> 00:14:33,076
Mas se isso for verdade,
então o que fazemos?
226
00:14:33,166 --> 00:14:36,416
Saímos da floresta.
227
00:14:36,506 --> 00:14:41,716
Talvez fracassemos, mas nós
ainda tenho que continuar tentando.
228
00:14:41,796 --> 00:14:44,466
[Gritos] Me ajude!
229
00:14:44,546 --> 00:14:45,926
[CADETE 73C]
Surma!
230
00:14:46,006 --> 00:14:51,476
[SURMA gritando]
231
00:14:56,186 --> 00:14:58,316
Você está bem, Surma?
232
00:14:58,396 --> 00:15:01,316
[KEITH] Eu ensinei vocês, punks
uma dúzia de maneiras de lidar com Titãs
233
00:15:01,406 --> 00:15:04,776
e choramingando como crianças
não é um deles!
234
00:15:04,866 --> 00:15:09,366
Ainda temos alguns ODM antigos
equipamento por aí, então vista-se!
235
00:15:09,446 --> 00:15:11,536
Você quer ver
o outro lado disso?
236
00:15:11,616 --> 00:15:14,326
Saia de suas bundas arrependidas
e siga-me!
237
00:15:14,416 --> 00:15:16,836
Comandante Shadis,
você está vivo!
238
00:15:32,096 --> 00:15:34,436
Há mais
sobreviventes lá?
239
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Reúna-se no último andar!
240
00:15:36,056 --> 00:15:37,816
Precisamos desenhar
os Titãs em um grupo
241
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
para que possamos acertá-los todos de uma vez!
242
00:15:39,936 --> 00:15:42,276
Pegue todo o trovão
Lanças lá em cima também!
243
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Tudo o que você tiver,
vamos fazer funcionar!
244
00:15:44,566 --> 00:15:46,986
Não deixe nenhum
os Titãs se afastam!
245
00:15:47,066 --> 00:15:49,656
Estas são as pessoas
você treinou e lutou!
246
00:15:49,736 --> 00:15:52,246
Eles precisam que nós
coloque-os para descansar!
247
00:16:03,466 --> 00:16:05,336
Agora! De uma vez!
248
00:16:07,886 --> 00:16:12,096
[JEAN]
Fogo!
249
00:16:22,686 --> 00:16:25,066
Aí vêm eles! Afaste-se!
250
00:16:28,026 --> 00:16:28,906
[KEITH]
Por aqui!
251
00:16:28,986 --> 00:16:30,486
[CADETES]
Senhor!
252
00:16:30,576 --> 00:16:32,496
Não há necessidade de
qualquer um de vocês para lutar.
253
00:16:32,576 --> 00:16:34,456
Basta levá-los para o forte!
254
00:16:53,726 --> 00:16:54,886
[ARMIN suspira]
255
00:16:59,016 --> 00:17:00,936
[ARMIN]
Comandante Pyxis.
256
00:17:17,116 --> 00:17:18,496
Vamos.
257
00:17:21,996 --> 00:17:24,546
Comandante, gostaríamos
nunca fui capaz de
258
00:17:24,626 --> 00:17:27,626
chegar até aqui sem você.
259
00:17:32,506 --> 00:17:36,016
[ARMIN] Então, obrigado,
e descanse em paz.
260
00:17:40,436 --> 00:17:42,066
[SCOUTS gritam]
261
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
[LOUISE grita]
262
00:18:07,166 --> 00:18:08,376
[LOUISE grita]
263
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
[JEAN] Os incêndios
principalmente morreu.
264
00:18:32,366 --> 00:18:35,036
As tropas de Marley foram
praticamente exterminado,
265
00:18:35,116 --> 00:18:37,996
e os Titãs Puros
todos se foram.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
No momento, estamos seguros.
267
00:18:41,076 --> 00:18:42,626
[ONYANKOPON]
Eu vejo.
268
00:18:44,496 --> 00:18:46,246
Se estivermos fora de perigo,
269
00:18:46,336 --> 00:18:49,086
você tem tempo para
fale sobre o devaneio.
270
00:18:49,166 --> 00:18:52,636
O que ele disse?
O que Eren está tentando fazer?
271
00:18:53,506 --> 00:18:55,806
Estamos observando ele fazer isso.
272
00:18:57,386 --> 00:18:59,016
É assim mesmo?
273
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
Então minha terra natal
também está condenado.
274
00:19:08,026 --> 00:19:10,566
[JAEGERISTA 81A]
Floch! Você está bem?
275
00:19:10,646 --> 00:19:14,866
Sim, não, graças à parede
desmoronando sob meus pés.
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,286
Bom trabalho limpando tudo
os Titãs Puros para nós, Jean.
277
00:19:19,286 --> 00:19:20,576
Você sobreviveu.
278
00:19:20,656 --> 00:19:23,916
Droga. Não há necessidade de soar
tão animado com isso.
279
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
Você deveria saber
Ainda não estou pronto para morrer.
280
00:19:26,496 --> 00:19:27,666
Não antes de eu finalmente conseguir ver
281
00:19:27,746 --> 00:19:30,546
o renascimento de
o Império Eldiano.
282
00:19:36,886 --> 00:19:40,226
[FLOCH]
Yelena. Reúna os voluntários.
283
00:19:40,306 --> 00:19:41,926
Vocês estão todos presos.
284
00:19:42,016 --> 00:19:44,266
--[Suspiros]
--Ei, o que você está fazendo?
285
00:19:46,146 --> 00:19:47,936
Que bom que você está aqui, senhor Braus.
286
00:19:48,026 --> 00:19:49,566
Que bom ver você.
287
00:19:49,646 --> 00:19:52,946
E estou feliz por vocês
consegui passar bem.
288
00:19:53,026 --> 00:19:55,066
Desculpas por te dar
ainda mais para lidar.
289
00:19:55,156 --> 00:19:58,616
[ARMIN suspira] É você.
Por que você está aqui?
290
00:19:58,696 --> 00:19:59,996
Acredite em mim.
291
00:20:00,076 --> 00:20:02,326
eu não vou fazer
mais problemas.
292
00:20:02,406 --> 00:20:04,286
Eu só quero meu amigo de volta.
293
00:20:04,366 --> 00:20:06,206
Então, por favor. Deixe Falco ir.
294
00:20:06,286 --> 00:20:07,746
[ARMIN suspira]
295
00:20:07,836 --> 00:20:10,296
[GABI] Eu juro, você nunca
ouvir de qualquer um de nós novamente!
296
00:20:12,546 --> 00:20:16,796
[Suspiros] Onde ele está?
O que está errado?
297
00:20:20,926 --> 00:20:24,556
[GABI] Então, a mãe dele pegou
transformado em Titã
298
00:20:24,636 --> 00:20:28,476
e ele vai tê-la
comer Falco? Mas por que?
299
00:20:28,566 --> 00:20:30,646
Quando a mãe de Conny foi transformada,
300
00:20:30,726 --> 00:20:32,566
os membros dela
O corpo do Titã era tão fraco
301
00:20:32,646 --> 00:20:35,236
ela não conseguia nem rolar.
302
00:20:35,316 --> 00:20:38,816
Nós a deixamos, e por quatro anos,
Conny está visitando ela...
303
00:20:38,906 --> 00:20:40,656
Espere, quatro anos?
304
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
[GABI]
Sinto muito.
305
00:20:50,296 --> 00:20:54,796
[GABI] Mas ainda assim,
Não posso deixar Falco morrer por isso!
306
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Por que fazer isso?
307
00:20:57,676 --> 00:20:59,216
Eren Jaeger não pode
basta usar o poder dele
308
00:20:59,296 --> 00:21:01,426
para transformar a mãe de Conny
voltou ao normal?
309
00:21:01,516 --> 00:21:02,846
Eles dizem que o
O fundador deveria
310
00:21:02,926 --> 00:21:04,846
ser capaz de fazer qualquer coisa, certo?
311
00:21:04,926 --> 00:21:08,346
Eu não posso dizer com certeza,
mas se Eren pudesse fazer isso,
312
00:21:08,436 --> 00:21:10,146
Eu acho que ele teria feito isso
para nossos camaradas
313
00:21:10,226 --> 00:21:11,526
que Zeke se transformou em Titãs,
314
00:21:11,606 --> 00:21:13,106
em vez de deixá-los
para matarmos.
315
00:21:13,186 --> 00:21:14,146
Se você não tem certeza,
316
00:21:14,236 --> 00:21:16,276
então por que você não pode
vá e pergunte a ele?
317
00:21:16,356 --> 00:21:17,696
Será que cada pessoa
além das margens
318
00:21:17,776 --> 00:21:19,866
da ilha
realmente precisa morrer?
319
00:21:19,946 --> 00:21:22,486
Ele não precisa
ir tão longe, não é?
320
00:21:22,576 --> 00:21:26,076
Pergunte a ele por que ele não apenas
destrua todas as bases militares!
321
00:21:26,156 --> 00:21:27,456
Isso não é suficiente?
322
00:21:27,536 --> 00:21:29,956
Ele tinha o poder de
tire a armadura de Reiner!
323
00:21:30,036 --> 00:21:31,456
Não me diga que ele não pode!
324
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
[Suspiros]
325
00:21:32,706 --> 00:21:33,836
Você pode nos dizer
onde Reiner está agora?
326
00:21:33,916 --> 00:21:35,376
[GABI]
O que isso importa?
327
00:21:35,466 --> 00:21:37,716
Ele foi atingido por um pedaço do
parede e ele está machucado demais para se mover!
328
00:21:37,796 --> 00:21:38,926
[ARMIN]
Você está nos dizendo que Reiner está
329
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
o endurecimento foi desfeito?
330
00:21:40,546 --> 00:21:43,306
Quando? Quando isso aconteceu?
331
00:21:43,386 --> 00:21:46,226
Ele disse que caiu dele
enquanto as paredes desabavam.
332
00:21:46,306 --> 00:21:47,596
[ARMIN suspira]
333
00:21:47,686 --> 00:21:49,096
Isso significa...
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,686
Quando ele trouxe
as paredes abaixo.
335
00:21:51,766 --> 00:21:55,486
Ele fez isso quebrando
todos os Titãs endurecendo em todos os lugares.
336
00:21:55,566 --> 00:21:59,486
[Annie tossindo]
337
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Canção Final ♪
338
00:23:41,006 --> 00:23:42,676
[NARRADOR]
Eles já foram amigos,
339
00:23:42,756 --> 00:23:44,676
e eles já foram inimigos.
340
00:23:44,756 --> 00:23:48,806
O tempo é colocado de volta em movimento,
e com isso vem a mudança.
341
00:23:48,886 --> 00:23:51,976
Chegou a hora de escolher.
342
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Próximo episódio: "Pôr do sol".